1
00:00:06,060 --> 00:00:09,560
Mi nombre es Lena Grisky y voy al
La mejor escuela de ballet del mundo.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Tengo un secreto.

3
00:00:11,400 --> 00:00:15,600
Soy un viajero en el tiempo desde 1905, y mi
Su novio Henry está haciendo todo lo que puede.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
para llevarme a casa.

5
00:00:50,520 --> 00:00:54,500
Anteriormente, cuando viajábamos en el tiempo a
1983, conocimos a la joven señorita Curry. ¿Qué es?

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
nombre? Gabriela Curry.

7
00:00:55,640 --> 00:00:59,480
Estaba en los directorios de una escuela.
Hola, Escuela de Ballet de la Ópera de París.

8
00:00:59,800 --> 00:01:02,180
A Romy le encanta estar en la escuela con
Lena, pero ella tiene un secreto.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,160
Su padre no estuvo exactamente de acuerdo con dejarla
facturalo y ella tendrá tiempo prestado.

10
00:01:06,500 --> 00:01:10,480
¿Puedo al menos pasar algo de tiempo con
¿Lena? Está bien, pero sólo por uno o dos días.

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,420
Los oídos se sorprenden al ver las imágenes.
de la Mesa.

12
00:01:13,460 --> 00:01:16,260
¿Es Lena o Nico la elegida? tienes
mi lealtad.

13
00:01:16,860 --> 00:01:19,840
Nico estafó a la Oficina para ganar algo de tiempo.
mientras pensamos qué hacer a continuación.

14
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Eso fue perfecto.

15
00:01:28,120 --> 00:01:29,940
No puedo hablar de eso.

16
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
¿Qué tal ahora?

17
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
¿Ahora?

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,820
Bien, hablaremos.

19
00:01:42,620 --> 00:01:45,240
No me siento el elegido.

20
00:01:45,660 --> 00:01:48,340
Siento que me sentiría diferente o tendría una
presentimiento o algo así.

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Y no hay nada.

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,240
Quizás sea yo entonces. ¿Sabes lo que yo
sentir?

23
00:01:54,920 --> 00:01:57,040
¿Qué? Te invito a cenar.

24
00:01:57,660 --> 00:01:58,900
¿Qué? Esta noche.

25
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Después de clase.

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
¿Por qué?

27
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Porque tengo hambre.

28
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Entonces come.

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,940
No, quiero decir que voy a sentir hambre.

30
00:02:07,400 --> 00:02:08,759
Y te he elegido para cenar contigo.

31
00:02:09,380 --> 00:02:11,260
No estoy seguro de cómo se sentirá Henry al respecto.
eso.

32
00:02:13,500 --> 00:02:14,640
Tienes una idea equivocada.

33
00:02:15,340 --> 00:02:16,940
Necesitamos hablar de quién es el elegido.
es.

34
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Y creo que es una buena idea hablarlo.
sobre la comida.

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
Quizás malinterpretaste lo que viste.

36
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
Quizás Henry tenga razón. Podrías tener
Acabo de ver una parte y podría ser

37
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
de nosotros.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Hablaremos más durante la cena.

39
00:02:27,780 --> 00:02:28,820
¿Qué te pasa hoy?

40
00:02:30,420 --> 00:02:32,200
Vale, mira, me estoy volviendo loco.

41
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
Si uno de nosotros es el elegido, entonces
la vida tal como la conocemos cambiará. yo no

42
00:02:37,560 --> 00:02:38,399
realmente lo sé.

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Tengo mucha suerte de estar aquí.

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,660
Totalmente. Simplemente no arruines esto.

45
00:02:43,120 --> 00:02:44,820
Oh, buena manera de hablar con tu mejor amiga.
amigo.

46
00:02:45,260 --> 00:02:48,460
Vale, voy a intentar sentarme con
La primera visión, así que no te ofendas.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,620
si te salto en el último minuto.

48
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Un momento.

49
00:02:56,920 --> 00:02:57,320
eso

50
00:02:57,320 --> 00:03:07,520
no lo eran

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,239
bien para ti?

52
00:03:08,240 --> 00:03:09,340
Es como si nada hubiera pasado.

53
00:03:10,380 --> 00:03:12,220
¿Y estás 100% seguro?

54
00:03:15,230 --> 00:03:16,750
Bueno. Gracias, Jenna.

55
00:03:17,810 --> 00:03:19,310
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?

56
00:03:20,790 --> 00:03:24,810
Quedaban siete plazas en compañía,
pero ahora sólo quedan tres.

57
00:03:25,570 --> 00:03:26,570
¿Desde cuándo?

58
00:03:26,990 --> 00:03:27,990
¿Qué pasó?

59
00:03:28,210 --> 00:03:31,750
Parece que ya lo han importado.
tres bailarines de Tokio y dos de

60
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
El tribunal ha decidido quedarse.

61
00:03:32,910 --> 00:03:35,770
Así que ahora sólo quedan tres plazas.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,110
Dos niñas y un niño.

63
00:03:40,910 --> 00:03:43,670
Si tú y yo tenemos que atrapar a esos dos.
manchas.

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Ah, eso está pasando.

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,320
Definitivamente. Uno o dos. No hay duda sobre
eso.

66
00:03:51,720 --> 00:03:56,500
¿Estás bien?

67
00:03:56,960 --> 00:03:58,300
Sí. Súper bien.

68
00:04:04,780 --> 00:04:07,260
No le dijiste que te quedarías.
aquí, ¿verdad?

69
00:04:08,280 --> 00:04:12,580
Muerto. Quiero decir, lo intenté una y otra vez.
más de 16 veces.

70
00:04:13,470 --> 00:04:15,750
Seguiste diciendo, no, por favor ayúdame. 16
veces?

71
00:04:15,970 --> 00:04:19,230
¿Como 16 veces seguidas? o te quedaste
invirtiendo el tiempo hasta obtener la respuesta

72
00:04:19,230 --> 00:04:20,649
quería? Ah, lo siento.

73
00:04:21,410 --> 00:04:24,810
Fue literalmente como una emergencia. dar
Dame el reloj, ahora.

74
00:04:26,610 --> 00:04:27,610
Bien.

75
00:04:27,990 --> 00:04:28,990
Pero estaba desesperada.

76
00:04:29,330 --> 00:04:32,250
Lo único que quiero hacer es bailar. tu puedes
Entiendes eso, ¿no?

77
00:04:34,010 --> 00:04:36,530
¡No! Espera, Tina, por favor.

78
00:04:36,810 --> 00:04:38,010
Tienes que ayudarme.

79
00:04:38,890 --> 00:04:41,470
Por favor. Está bien, ve a esconderte. hablaré con
Jack.

80
00:04:42,300 --> 00:04:45,080
Gracias, gracias, gracias. Oh, no,
No hemos terminado aquí. yo me ocuparé de ti

81
00:04:45,080 --> 00:04:47,660
más tarde. Claro, eso es totalmente justo.

82
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Pero eres el mejor.

83
00:04:49,820 --> 00:04:50,820
Lo digo en serio.

84
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Entra fuerte.

85
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Oh, espera.

86
00:04:57,460 --> 00:05:00,920
No es como meterse en mi cabeza o
cualquier cosa, pero probablemente esté entrando

87
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
mi cabeza. Entonces nuestra división quiere emitir
¿Un desafío de bloque?

88
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
¿Qué opinas?

89
00:05:05,060 --> 00:05:06,560
Estoy muy deprimido, amigo, pero...

90
00:05:06,840 --> 00:05:10,140
Mantenlo en la lista de lesionados. Te metes en un montón de
problemas por cosas así, y estoy

91
00:05:10,140 --> 00:05:11,660
tratando de ser arrestado por corromper el
Ud.

92
00:05:13,820 --> 00:05:14,739
¿Me sientes?

93
00:05:14,740 --> 00:05:16,700
Palabra. Puedes decirle a tu entrenador que no lo eres.
inventando uno.

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Uno para ti, amigo.

95
00:05:18,840 --> 00:05:19,719
Está bien.

96
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Está bien, nos vemos luego.

97
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Hola.

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
Creo que hay un joven rebelde en tu
medio. ¿Te refieres al que se esconde debajo del

99
00:05:36,500 --> 00:05:40,120
mesa pidiéndome que hable contigo? eso es
el mismo. Incluso me detuve, le di

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
algún tiempo.

101
00:05:41,420 --> 00:05:43,940
Me gusta darle a Romy la oportunidad de hacer
lo correcto.

102
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Sé que ella ha estado entrando a escondidas aquí y
Me quedo contigo, pero es hora de nosotros.

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
vete a casa.

104
00:05:49,180 --> 00:05:51,040
Sabes que ella realmente quiere esto, ¿verdad?

105
00:05:51,500 --> 00:05:53,840
Absolutamente. Excelente. Entonces todo está bien.

106
00:05:54,220 --> 00:05:58,480
Ella tampoco podría vivir sin el karate,
que duró un año.

107
00:05:59,020 --> 00:06:02,400
Luego fue el parkour, que duró seis
meses.

108
00:06:03,110 --> 00:06:04,830
Bueno, esto es diferente. Puedo decirlo.

109
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
¿Cómo?

110
00:06:08,010 --> 00:06:09,770
Ella me recuerda a mí.

111
00:06:10,490 --> 00:06:12,850
Toma, déjame vigilarla y
guiarla en la dirección correcta.

112
00:06:13,390 --> 00:06:16,150
Pero tengo que irme. voy a llegar tarde
para clase. ¿Bueno? Hasta luego.

113
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
¿Qué dijo?

114
00:06:24,110 --> 00:06:25,790
¿Estoy castigado por el resto de mi vida?

115
00:06:26,190 --> 00:06:28,310
Por favor dime que puedo quedarme. Por favor,
por favor, por favor.

116
00:06:28,610 --> 00:06:30,470
Kate, te compré algo de tiempo. Ahora ve a
clase.

117
00:06:30,860 --> 00:06:33,180
Ya sabes, es un privilegio entrenar con
los estudiantes de cuarta división antes

118
00:06:33,180 --> 00:06:36,200
Tu gran audición, así que aprende todo.
puedes mientras estás allí. tu eres el

119
00:06:36,200 --> 00:06:37,280
la mejor hermana de todos los tiempos.

120
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
Hola señor. Adiós, señor. Está bien,

121
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
escucha

122
00:06:41,820 --> 00:06:47,020
La competencia tiene mucho más
intenso. Ahora sólo quedan tres plazas.

123
00:06:47,020 --> 00:06:53,620
disponible en la empresa. Si, los rumores
son verdad. La pregunta es, ¿qué tan mal

124
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
¿quieres esto?

125
00:06:59,080 --> 00:07:01,380
Bueno, aparentemente no lo suficientemente mal.
¿Dónde están todos?

126
00:07:01,720 --> 00:07:03,340
¿Mmm? Falta la mitad de la clase.

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
¡Vamos, vamos, vamos!

128
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
¡La clase ha comenzado, gente!

129
00:07:24,600 --> 00:07:26,700
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

130
00:07:29,390 --> 00:07:30,390
¿Qué deseas?

131
00:07:30,630 --> 00:07:32,310
Estos niños creen que soy una leyenda.

132
00:07:32,550 --> 00:07:33,910
Esto es serio.

133
00:07:34,470 --> 00:07:38,230
Esas chicas de cuarta división son como,
mucho mejor que yo. ¿De qué estás hablando?

134
00:07:38,230 --> 00:07:39,590
¿acerca de? Eres increíble.

135
00:07:39,950 --> 00:07:41,570
Pero no tan impresionantes como ellos.

136
00:07:43,050 --> 00:07:44,210
Necesito ser mejor.

137
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
Necesito un plan. Cálmate.

138
00:07:47,130 --> 00:07:50,050
Estás destruyendo totalmente mi calle.
crédito. No puedo.

139
00:07:50,310 --> 00:07:55,130
No hay forma de que me meta en esto.
escuela a menos que mejore mi juego, como,

140
00:07:55,130 --> 00:07:56,790
Tienes que dejar de ser un drama.
reina.

141
00:07:57,150 --> 00:08:00,060
Estás enloqueciendo. Por supuesto. de
Por supuesto que estoy enloqueciendo.

142
00:08:00,320 --> 00:08:03,940
¿Viste siquiera a esa chica? parecía
como si hubiera nacido usando puntos.

143
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Olvídalo.

144
00:08:07,560 --> 00:08:08,940
Lo resolveré yo solo.

145
00:08:10,420 --> 00:08:13,940
Y, por cierto, no tienes ninguno.
credibilidad callejera.

146
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Lo siento,

147
00:08:19,300 --> 00:08:20,780
Eso fue saltar demasiado lejos.

148
00:08:23,340 --> 00:08:24,960
Ah, broma.

149
00:08:25,880 --> 00:08:26,940
Ella es una bromista, esa.

150
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Dios mío, Bonnie.

151
00:08:37,840 --> 00:08:42,080
Extender y subir y bajar en este segundo
batir. Bien. Más rápido, Inés.

152
00:08:42,320 --> 00:08:45,820
Más rápido. No, no, no, no, no, no. lento
abajo. Quiero que lo sientas. no

153
00:08:45,820 --> 00:08:46,900
perder ese ritmo. Mejor, Jeffrey.

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,260
Mejor. Ahora basta. No, no, tú no.
Continúas.

155
00:08:49,680 --> 00:08:53,680
Isaac, arriba, arriba, detente. Arriba, arriba, arriba, arriba.
Levántate, levante. Siéntelo. Siéntelo en

156
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
el suelo.

157
00:08:54,840 --> 00:08:58,060
Vale, bien, vamos de nuevo desde
la parte superior. Y espera, no, no, no, espera,

158
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera.

159
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Ven aquí.

160
00:09:02,200 --> 00:09:05,740
Sé que Armando se vuelve loco esta vez
año, pero está realmente vacío.

161
00:09:06,000 --> 00:09:08,300
Quiero decir, en serio, ¿tiene que
¿Cambiar de opinión cada dos segundos?

162
00:09:08,780 --> 00:09:09,940
¿Existe un libro de reglas para eso?

163
00:09:10,600 --> 00:09:14,060
Vale, y no, espera, para, he cambiado.
mi mente. Tómate un descanso de diez minutos, quédate

164
00:09:14,060 --> 00:09:17,680
hidratado, manténgase abrigado y prepárese para
trabajar cuando volvamos. ¿Lo tienes?

165
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Bien.

166
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Hola.

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,900
No puedo sentirlos.

168
00:09:25,820 --> 00:09:28,340
Estamos obteniendo esos dos lugares, uno y
dos, ¿vale?

169
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Dale.

170
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Bien, hagamos esto.

171
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Chicos,

172
00:09:46,040 --> 00:09:50,260
tenemos esto. Ya sabes, es lo que
hemos estado trabajando desde que éramos

173
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
años de edad.

174
00:09:51,520 --> 00:09:52,489
¿En serio, Elle?

175
00:09:52,490 --> 00:09:54,490
No estoy de humor para uno de tus
discursos motivacionales en este momento.

176
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Necesito tu ayuda.

177
00:09:57,110 --> 00:09:58,550
¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás en clase?

178
00:09:58,810 --> 00:09:59,970
Estoy totalmente asustado.

179
00:10:00,230 --> 00:10:03,010
No soy tan bueno como cualquiera de los
niños de cuarta división.

180
00:10:03,230 --> 00:10:04,490
Estoy seguro de que eso no es cierto.

181
00:10:05,090 --> 00:10:07,110
Elle, esas son sólo palabras vacías.

182
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
No lo son.

183
00:10:09,970 --> 00:10:11,690
Ella es tan buena como esos otros niños.

184
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Gracias.

185
00:10:13,670 --> 00:10:14,890
Tal vez, o tal vez no.

186
00:10:15,130 --> 00:10:17,990
Pero ahora mismo, todo lo que sé es que necesitamos
desahogarse.

187
00:10:18,210 --> 00:10:21,150
Y sabemos qué funciona en cada uno de ellos.
tiempo, ¿no? No.

188
00:10:21,600 --> 00:10:22,339
De ninguna manera.

189
00:10:22,340 --> 00:10:23,980
Vamos, Jeff. Estás totalmente obsesionado.

190
00:10:27,780 --> 00:10:28,860
Desafío de bloques.

191
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Desafío de bloques.

192
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Desafío de bloques.

193
00:10:31,340 --> 00:10:32,500
Desafío de bloques.

194
00:10:32,740 --> 00:10:33,740
No.

195
00:10:34,600 --> 00:10:39,640
Sí, campocorto. ¿Ver? Romy está conmigo en
éste. Vamos. Sabemos que esto funciona,

196
00:10:39,660 --> 00:10:41,460
y es demasiado intenso.

197
00:10:41,880 --> 00:10:44,620
Estaba tan tensa ahí dentro, mis piernas
Olvidé lo que era un puro mojado.

198
00:10:45,220 --> 00:10:49,520
No podemos hacer desafíos en bloque cuando
Estamos así de cerca de las audiciones de la empresa.

199
00:10:51,700 --> 00:10:53,080
Vale, vale, tienes razón.

200
00:10:53,560 --> 00:10:54,580
No es un desafío de bloques.

201
00:10:54,820 --> 00:10:55,860
Es una fiesta de baile.

202
00:10:56,180 --> 00:10:59,240
Ya sabes, eso implica volar
vapor a través de... baile.

203
00:11:03,500 --> 00:11:07,720
Jeff, no me importa cómo lo llames. nosotros
Necesito concentrarme en el ballet ahora mismo y no

204
00:11:07,720 --> 00:11:08,339
el bloque.

205
00:11:08,340 --> 00:11:08,959
¡Vamos!

206
00:11:08,960 --> 00:11:11,340
Es sólo una fiesta que puede o no
incluir danza.

207
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Además,

208
00:11:14,940 --> 00:11:18,480
Isaac se mete todo en la cabeza cuando trabaja.
demasiado duro y es...

209
00:11:18,810 --> 00:11:20,390
La técnica sufre totalmente.

210
00:11:20,650 --> 00:11:22,910
Sin ofender. Seguro. Ninguno tomado, hermano.

211
00:11:23,930 --> 00:11:26,770
Y tercero, hagámoslo por los niños.

212
00:11:27,390 --> 00:11:30,450
Tenemos que enseñar a los niños del
próxima generación, ¿me sientes?

213
00:11:31,210 --> 00:11:32,430
No es como si fuera una batalla real.

214
00:11:32,990 --> 00:11:35,890
Y esto es sólo para que nuestras cabezas no
explotar por la presión.

215
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Vamos.

216
00:11:39,930 --> 00:11:44,970
Lo pensaré. Estoy tan dentro. Quiero decir,
¿De qué otra manera vamos a mantener el bloque?

217
00:11:44,970 --> 00:11:45,970
¿Vivo cuando todos os gradúéis?

218
00:11:46,670 --> 00:11:50,630
Quiero aprender de los mejores, y vamos
Acéptalo, Jeff, eres el mejor hip

219
00:11:50,630 --> 00:11:52,650
-bailarín de salto que he visto en toda mi vida.
vida.

220
00:11:53,070 --> 00:11:54,950
Gracias, amigo.

221
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Está bien.

222
00:12:01,010 --> 00:12:02,010
Allá.

223
00:12:02,210 --> 00:12:06,610
Hecho. Al menos Romy y yo vamos. y
tal vez Lena. Bien, Soba.

224
00:12:07,170 --> 00:12:07,969
Vamos.

225
00:12:07,970 --> 00:12:09,470
Vámonos, vámonos, vámonos. Vamos.

226
00:12:12,290 --> 00:12:13,290
¿Y tú?

227
00:12:13,770 --> 00:12:14,689
Tú ganas.

228
00:12:14,690 --> 00:12:17,820
Cortar. Frank tiene esta gran idea.
para modificar mi dispositivo.

229
00:12:18,160 --> 00:12:19,099
¿Modificar cómo?

230
00:12:19,100 --> 00:12:21,880
Ya puedes viajar sin portal
día simplemente marcando en el oído y

231
00:12:21,880 --> 00:12:24,860
lugar. Frank dice que si hace algo pequeño
modificaciones, podríamos cambiar

232
00:12:24,860 --> 00:12:27,160
todo. Y luego Frank dijo
algo sobre... Oye, ¿qué está pasando?

233
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Acabo de decir Frank como 20 veces.

234
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Nada. Estamos bien.

235
00:12:30,340 --> 00:12:32,560
Frank es un tipo realmente agradable. el es solo
como franco.

236
00:12:33,140 --> 00:12:37,500
A menos que Frank sea un movimiento de baile, sugiero
Dejas de hablar.

237
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Sí, señor.

238
00:12:41,940 --> 00:12:43,760
Oh, sí, pensé que era un calentamiento.
amigo.

239
00:12:44,110 --> 00:12:45,510
Estoy listo para la segunda ronda. ¿En realidad?

240
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Excelente.

241
00:12:47,150 --> 00:12:48,670
Porque la señorita Carré llegará pronto.

242
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
Buena suerte.

243
00:12:51,150 --> 00:12:52,790
¿Podrías llamarme un taxi? Seguro.

244
00:13:00,850 --> 00:13:05,850
voy a traer todo el ballet
lecciones a través del tiempo al Garnier y

245
00:13:05,850 --> 00:13:06,669
con ellos.

246
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Es mi única oportunidad.

247
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Es tu única oportunidad.

248
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
¿Sabes que?

249
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Tienes toda la razón.

250
00:13:16,120 --> 00:13:17,220
Sólo estoy diciendo tonterías.

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Gracias por ser la voz de la razón.
otra vez.

252
00:13:21,000 --> 00:13:22,220
Nos vemos en clase, ¿vale?

253
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
Hola Romy.

254
00:13:59,350 --> 00:14:01,150
Hola chicas.

255
00:14:01,470 --> 00:14:04,650
Estoy un poco ocupado, así que le preguntaré al
preguntas por aquí.

256
00:14:05,470 --> 00:14:10,510
No hice ninguna pregunta. Eso es bueno
porque soy yo el que hace la pregunta. si,

257
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
yo también.

258
00:14:12,490 --> 00:14:16,770
Bueno, ya que ninguno de ustedes me pregunta
Cualquier pregunta, estaré en camino.

259
00:14:16,830 --> 00:14:18,830
¿Adónde vas con tanta prisa?

260
00:14:19,450 --> 00:14:23,790
No planeas viajar
en cualquier lugar, ¿estás? Sí.

261
00:14:24,250 --> 00:14:26,670
Porque no tienes tiempo, ¿verdad?
¿verdad?

262
00:14:26,910 --> 00:14:27,849
¿Consíguelo?

263
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Viaje en el tiempo.

264
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Totalmente.

265
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
Buena, Brie.

266
00:14:31,990 --> 00:14:35,230
Y, um, ¿dónde se supone que debo estar?
viajando a?

267
00:14:35,650 --> 00:14:37,450
Ah, la pregunta es cuándo.

268
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
Dun-dun-dun.

269
00:14:39,150 --> 00:14:43,030
No lo entiendo. Porque estamos en un
club secreto de viajes en el tiempo y lo sabemos

270
00:14:43,030 --> 00:14:43,989
estás tramando algo.

271
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
¿Qué?

272
00:14:45,090 --> 00:14:46,430
No, no lo soy. R2.

273
00:14:46,950 --> 00:14:52,100
Sí. Tuvimos a Simon hablando contigo
video chat sobre tu viaje

274
00:14:52,100 --> 00:14:54,080
Es hora de entrenar con un montón de ballet antiguo.
leyendas

275
00:14:59,180 --> 00:15:00,240
De ninguna manera.

276
00:15:01,340 --> 00:15:05,780
Eres tan crédulo. no puedo creerte
en realidad se enamoró de ello. Te lo dije a Simón

277
00:15:05,780 --> 00:15:08,140
Nunca caería en eso, pero él
Tenía mucha razón.

278
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Lo hiciste totalmente. ¿En serio?

279
00:15:11,400 --> 00:15:12,420
Tú nos engañaste.

280
00:15:12,840 --> 00:15:16,940
¿De verdad crees que simplemente reuniría
un montón de leyendas del ballet, entonces,

281
00:15:16,940 --> 00:15:21,040
Llévalos todos al Garnier y,
¿entrenar con ellos?

282
00:15:21,440 --> 00:15:23,760
Bueno, sí, porque eso es exactamente lo que
dijo.

283
00:15:24,720 --> 00:15:29,080
Bueno, ¿me creerías si te lo dijera?
Tú que un grupo de extraterrestres acaban de aterrizar.

284
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
en el patio?

285
00:15:31,260 --> 00:15:35,420
Estáis totalmente perdidas, chicas.

286
00:15:36,120 --> 00:15:40,000
Bueno, tengo que irme, así que te veo.
más tarde, ¿vale?

287
00:15:40,620 --> 00:15:41,740
Sí, está bien.

288
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Adiós Romy.

289
00:15:57,140 --> 00:15:59,940
¡Esto es genial!

290
00:16:00,480 --> 00:16:01,900
Gracias, Vanesa.

291
00:16:15,850 --> 00:16:18,850
¿Crees que deberíamos hablar sobre el
hecho de que sólo hay un lugar en

292
00:16:18,850 --> 00:16:21,230
empresa? No, no creo que debamos hacerlo.

293
00:16:22,070 --> 00:16:25,490
Pero el hecho de que sólo uno de nosotros lo hará
consigue el lugar. Por eso no deberíamos

294
00:16:25,490 --> 00:16:27,370
hablar de ello en absoluto. ¿Está seguro?

295
00:16:28,310 --> 00:16:29,970
No, ignóralo.

296
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Reflejar.

297
00:16:31,810 --> 00:16:35,490
Pero todo lo que estamos haciendo ahora
gira en torno a este único lugar.

298
00:16:35,850 --> 00:16:39,310
Por eso no deberíamos en absoluto
hablar de ello. Como siempre.

299
00:16:39,650 --> 00:16:41,850
¿Y realmente crees que podemos hacer eso?

300
00:16:42,470 --> 00:16:43,470
Mmmmmmm.

301
00:16:44,010 --> 00:16:45,530
¿Entonces nunca volveremos a hablar de eso?

302
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
Nunca.

303
00:16:48,310 --> 00:16:49,630
Está bien, trato.

304
00:16:49,830 --> 00:16:50,930
Excelente. Compruébalo.

305
00:16:58,630 --> 00:17:04,990
Quería tomarme un tiempo para esto.
tarde para mostrarte realmente lo que hacer

306
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
significa.

307
00:17:06,930 --> 00:17:12,490
Este fue mi disfraz para mi primera empresa.
rendimiento.

308
00:17:13,450 --> 00:17:14,510
Y fue espectacular.

309
00:17:15,770 --> 00:17:18,730
Recuerdo la primera vez que lo intenté.
encendido.

310
00:17:19,470 --> 00:17:21,569
Realmente fue un día para nunca olvidar.

311
00:17:22,390 --> 00:17:28,089
El ensayo, la primera prueba,
parado entre bastidores a punto de actuar.

312
00:17:29,110 --> 00:17:33,250
Sabes, casi lo dejo cuando comencé
se unió a la empresa.

313
00:17:34,090 --> 00:17:36,430
Pero unas personas amables me ayudaron.

314
00:17:38,110 --> 00:17:39,330
De ninguna manera.

315
00:17:39,930 --> 00:17:41,010
Vaya, Jeffrey.

316
00:17:41,690 --> 00:17:45,390
Déjame adivinar. Te levantaste todo sobre tu
parrilla del rival y luego bailaste tu

317
00:17:45,390 --> 00:17:46,870
boca cerrada. Lo recuerdo totalmente.

318
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Jeff.

319
00:17:49,510 --> 00:17:55,950
Lo que quiere decir es que él
recuerda haber experimentado algo

320
00:17:55,950 --> 00:17:56,889
¿Verdad, Jeff?

321
00:17:56,890 --> 00:17:59,410
Bien, tío. Sí, eso es seguro. yo
relacionarse totalmente.

322
00:17:59,850 --> 00:18:02,510
De todos modos, eso fue hace muchos años.

323
00:18:02,790 --> 00:18:05,890
Y las cosas resultaron tal como
debería tener.

324
00:18:06,620 --> 00:18:10,660
Sólo hubo un lugar el año que
audicionó para el Ballet de la Ópera de París

325
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Empresa.

326
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
De ninguna manera.

327
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Vaya, Geoffrey.

328
00:18:17,500 --> 00:18:21,220
Lucha por ello. Haz que cada momento cuente como
tu futuro.

329
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Y cuando se ponga difícil, recuérdalo todo.
Tardó en llegar aquí.

330
00:18:25,540 --> 00:18:27,800
Y luchar aún más duro.

331
00:18:29,680 --> 00:18:32,600
Armando te recibirá en el Garnier para
ensayar esta tarde.

332
00:18:33,900 --> 00:18:35,740
Saborea cada momento.

333
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
Eso fue genial.

334
00:18:44,060 --> 00:18:51,040
Anna, eras así

335
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
correcto.

336
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
No puedo creerlo.

337
00:18:54,260 --> 00:18:55,600
Eso es genial.

338
00:18:55,860 --> 00:18:56,920
Muéstrame eso otra vez.

339
00:18:58,160 --> 00:19:02,320
Ah, y Margot, sigue conmigo con el
Correcciones, niña. lo haré bien

340
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
eventualmente.

341
00:19:08,280 --> 00:19:09,300
Este auto tiene razón.

342
00:19:09,680 --> 00:19:10,940
Quiero decir, mira este lugar.

343
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Es un gran honor estar aquí.

344
00:19:15,420 --> 00:19:16,540
No conozco la Oficina aquí.

345
00:19:17,360 --> 00:19:18,299
¿Qué? ¿Por qué?

346
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
No sé.

347
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
¿Está seguro? Necesitamos escondernos.

348
00:19:21,180 --> 00:19:22,440
Vienen por ahí. Ir.

349
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Por aquí.

350
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Objetivo bloqueado. Bajemos.

351
00:19:31,880 --> 00:19:35,000
Tan pronto como terminemos, los traeré a todos.
De regreso a casa, a tu propio período de tiempo. I

352
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
Realmente aprecio la ayuda. que esta pasando
¿en?

353
00:19:37,080 --> 00:19:38,009
No sé.

354
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Se están acercando.

355
00:19:39,290 --> 00:19:41,570
¿Se están mudando a dónde? no veo
cualquiera.

356
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
Allí.

357
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
¡No!

358
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
¿Lo que está sucediendo?

359
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
¡Rumi!

360
00:19:51,190 --> 00:19:54,390
¡No me toques! ¡Quítate de encima! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

361
00:19:54,690 --> 00:19:55,690
¡Rumi!

362
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
¡No, déjala en paz!

363
00:19:57,430 --> 00:19:58,430
¡Haz algo!

364
00:19:58,470 --> 00:20:00,230
Nico! ¡Haz algo!

365
00:20:00,590 --> 00:20:04,370
Asegúrate de limpiar a esos bailarines.
Agente. Devuélvelos a sus legítimos

366
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
período.

367
00:20:10,990 --> 00:20:12,150
No puedo, Nina. Sabes que no puedo.

368
00:20:16,510 --> 00:20:18,510
Sólo explícame otra vez por qué no lo hiciste.
hacer cualquier cosa.

369
00:20:19,030 --> 00:20:20,030
Simplemente te quedaste ahí.

370
00:20:20,290 --> 00:20:21,770
Tenías esa estúpida pulsera.

371
00:20:22,070 --> 00:20:24,470
¿De qué lado estás? porque desde
dónde estoy parado, no puedo decirlo.

372
00:20:24,670 --> 00:20:27,670
Nina, ya te lo dije. si me detengo
la oficina y saber de qué lado estoy,

373
00:20:27,770 --> 00:20:28,810
Entonces nos meterán a todos en la cárcel.

374
00:20:29,010 --> 00:20:30,930
¿Y luego qué? Bueno, ¿qué se supone que
que hacer, Nico?

375
00:20:31,130 --> 00:20:32,190
¿Qué le voy a decir a Jack?

376
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
¿Dime qué?

377
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Ah, hola.

378
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Hola señor.

379
00:20:37,850 --> 00:20:38,850
Hola a ustedes dos.

380
00:20:42,250 --> 00:20:45,130
¿Romy y tú están listos para cenar? yo
Pensé que podríamos solucionar todo esto.

381
00:20:45,130 --> 00:20:46,109
negocio fuera.

382
00:20:46,110 --> 00:20:49,710
Sólo iba a enviarte un mensaje de texto y decirte
Tú, ella todavía está en el Kanye.

383
00:20:50,250 --> 00:20:52,490
Sí, ella está trabajando con una de las señoritas.
Los entrenadores de Corey.

384
00:20:52,810 --> 00:20:54,990
Sólo ella y algunos niños más. es amable
de gran cosa.

385
00:20:55,370 --> 00:20:56,189
Eso es fantástico.

386
00:20:56,190 --> 00:20:57,149
Bien por ella.

387
00:20:57,150 --> 00:20:59,350
Le diré que pasas y nosotros
reprogramar la cena.

388
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
Sí, está bien.

389
00:21:01,070 --> 00:21:03,990
Dile que le dije buenas noches y buenas noches.
a ti también. Buenas noches.

390
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
Gracias por entender.

391
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Hasta luego.

392
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
¿Es Romy?

393
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Es Jeff.

394
00:21:17,750 --> 00:21:20,010
Le diré que estoy ensayando con
ella y no podemos lograrlo.

395
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Buena idea.

396
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
No te preocupes.

397
00:21:24,250 --> 00:21:25,249
Lo recuperaremos.

398
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Prometo.

399
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Oye,

400
00:21:39,430 --> 00:21:41,230
Oye, oye, eso estuvo genial, eso estuvo genial,
eso estuvo genial.

401
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
Pero, eh...

402
00:21:42,800 --> 00:21:44,180
Sólo escucha lo que estoy diciendo.

403
00:21:48,420 --> 00:21:49,420
Sí.

404
00:21:53,540 --> 00:21:54,540
Cortejar.

405
00:21:57,780 --> 00:22:01,480
Cortejar. Oye, ¿dónde está Lena? pensé que ella
vendría esta noche.

406
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Sí, ¿dónde está Romy?

407
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Es ella.

408
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
Están ensayando.

409
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
No lo lograré.

410
00:22:09,820 --> 00:22:11,620
¿En serio? Eso es lo que debería ser
haciendo.

411
00:22:12,250 --> 00:22:16,210
No, no, no. Estás justo donde necesitas
ser. ¿Está bien? Vapor lo suficientemente bajo con

412
00:22:16,210 --> 00:22:17,450
yo. Y Simón.

413
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
¿Está bien? Sí.

414
00:22:19,670 --> 00:22:21,010
Lo acertaste. ¡Cortejar!

415
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
Dos.

416
00:22:22,790 --> 00:22:23,790
¡Ah!

417
00:22:24,070 --> 00:22:26,470
Muy bien, ¿listo? Oye, cámbialo.
Cambialo.

418
00:22:26,930 --> 00:22:31,810
Oye, soy yo.

419
00:22:32,670 --> 00:22:33,910
He oído que no vendrás al bloque.

420
00:22:34,810 --> 00:22:36,770
Sólo llámame para saber que estás bien.

421
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Tengo un sentimiento extraño.

422
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Entiéndelo, Simon.

423
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
¡Ah!

424
00:22:50,580 --> 00:22:51,760
Sígueme. Sí, sí, sí.

425
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Eh.

426
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Dudar.

427
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
¡Ah!

428
00:23:00,280 --> 00:23:03,100
Muy bien, niños, ya están despiertos.

429
00:23:30,760 --> 00:23:31,980
No quiero hablar contigo.

430
00:23:33,660 --> 00:23:34,800
Podrías haberla salvado.

431
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
Sigues diciendo que uno de nosotros es el
elegido y nos quedamos allí y

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
nada.

433
00:23:41,080 --> 00:23:43,380
Lena, nos habrían acogido.

434
00:23:43,600 --> 00:23:44,900
Al menos Remy no estaría solo.

435
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Necesitamos un plan.

436
00:23:48,100 --> 00:23:49,340
Necesitamos sacarla de allí.

437
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Ya pasó el toque de queda.

438
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
No hay nada que podamos hacer esta noche.

439
00:23:55,500 --> 00:23:57,300
Intenta dormir un poco.

440
00:23:59,560 --> 00:24:01,280
Y veré qué puedo descubrir en el
mientras tanto.

441
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Bueno.

442
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Gracias.

443
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Estoy muy preocupada.

444
00:24:16,600 --> 00:24:20,380
No dejaré que le pase nada.

445
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
O a ti.

446
00:24:24,020 --> 00:24:25,140
Prometo.